ماذا حدث؟
لماذا تبكين؟
لماذا أنت جالسة هنا؟
تحبّه؟
شرق؟
شرق، غرب
جنوب، وشمال
ممتاز
لماذا؟ ماذا حدث؟ ـ نعم
المدخل شرقا؟ ـ نعم
فاستو شاسترا
دراستك
هذا حمّام كبير
نحن سنعطي هذه الغرفة إلى روهان ـ حسنا
لذا، كيف وجدته؟
انه جميل، فيراج انه بيتا خياليا
أليس كذلك؟ ـ نعم
وفي سعر خيالي ـ وفاستو أيضا مثالي
سيدة، أين هذا يجب أن يبقي؟ ـ هناك
بعناية
أبق التلفزيون هناك
يا طفل، اعمل بسرعة. لا أنت يجب أن تذهب إلى البيت؟
هيا
سيس انظري إلى هذا الإطار
دقيقة واحدة روهان انتظر هنا
أنا سأتأكّد منه
حسنا
رادز ـ نعم , سيس؟
جاهزه؟ ـ نعم
انظري. أي أبلة للأبلة
هل يجب أن أعلّقه هنا؟ ـ نعم , سيس. انه يبدو لطيف
حسنا
أوه يا الهى
سيس الى ماذا تنظرين؟
أمي انظري
هذه ليست كرتك من أين جاءت؟
جاءت لوحدها
دقيقة واحدة
انها كرة قذرة. هل يجب لأمك أن تنظّفها وتعطيك؟
انه بيت جميل أتمنّى بأنّك يمكن أن تكون
من هو؟
أوه. مرحبا, يا زوج اختي ـ راديكا أنت لم تنامي لحد الآن؟
لا
في الحقيقة، أنا ما كنت أشعر بالنّعاس لذا أنا كنت أقرأ الكتاب
ليلة سعيدة , يا زوج اختي ـ ليلة سعيدة
نحن فقط أفلتنا منها انه كان زوج اختي
بالطبع، خرج
وإلاّ أنا لم أتكلّم معك
أنا بالكامل لوحدي
تعال، إذا عندك شجاعة
حقا؟ ، وماذا أنت ستفعل إذا جأت هنا؟
هل روهان نائم؟ ـ نعم
على أية حال، يبدو أن يكون غريب ـ ماذا؟
روهان ينام لوحده للمرة الأولى
دعنا نجد شفاء لوحدته
أثناء كونه لوحده
ماذا تفعل؟ ماذا لو؛ شخص ما رآى؟
لا أحد سيرانا
ولو رآى شخص ما حقا ثمّ اتركه يكون
تهلهلات السّيد راو ـ السّيدة راو
إلى بيتنا الجديد وإلى ليلنا الأول ـ لوحدنا
تهلهلات إلى ـ فمّك الجميل
تهلهلات إلى ـ عيونك الجنسية
تهلهلات إلى
دعنا نرقص
جايا
إنّ الأيام ترجع في رأيي
أيّ أيام؟
بعد الزواج قبل روهان
عندما نحن كنّا نعرض ليلة سعيدة إلى بعضنا البعض في الصباح السّاعة السّادسة
تنسي كلّ ذلك في العالم
لكن أنت تتذكّر كلّ مثل هذه الأشياء
هل تتذكّر؟ ـ انا؟
لا أنا لا أتذكّر أيّ شئ
لا تتذكّر أيّ شئ؟
سيس ماذا حدث؟
لا شيء راديكا
حسنا اذهب للنوم
متأكّد سيس؟ ـ متأكّد، رادز
حسنا ـ ليلة سعيدة
ليلة سعيدة
كيف يمكن أن يسقط، فيراج؟
إحدى سيقانها لربّما حلّت
ذلك كان قريب، أليس كذلك؟
روهان تناول الفطور بسرعه، حبيبي
أمي، كم قويا أصبح إذا أكلت الموز؟
كثيرا قوي
الآن لا توسّخ
وانهي غذائك مثل الولد الجيد. حسنا؟
حبيبتي، قهوتك في الكظيمة
شكرا، جيل
رادز، نحن نصبح متأخرين، حبيبي
يتغدى روهان حول السّاعة الثّانية عشر و
وأنا سأغلي الحليب حول السّاعة الرّابعة
ذلك عظيم
ألن تنسي السجادة؟
لا أنا لن أنسي للمكنسة ان تنظّفه
أنا لن أترك الأضوية والمرواح على البيت
وأنا لن أنسي أن أنظف بعد الحصول على الغذاء
وأنا سأكون حيّ بالتأكيد ولن أنسي أن أتنفس
جيد، يا طبيبه؟ ـ أحبك
وانا ايضا
مع السلامة ـ مع السلامة
مع السلامة، أمّي
مع السلامة، رادز ـ مع السلامة، روهان
مع السلامة ـ حسنا
ماما ذاهبة
حسنا، سبيدرمان؟
مرحبا صباح الخير، يا طبيبه ـ صباح الخير، روهيت
كيف حالك؟
لذا، كيف بيتك الجديد؟ ـ أوه، انه رائع
فقط 20 دقيقة بعيدا عن هنا
وفاستو أيضا مثالي ـ حقا؟
مرحبا، يا طبيبه ـ مرحبا
مقبول
مقبول مطلقا فيراج سعيد جدا السّيد ريتر
صباح الخير , أمي ـ صباح الخير
، وروهان تخبّل
منذ، هناك كثيرا للعب ـ حقا؟
لهذا هو بيت عظيم
أبي، الكرة توقّفت
انها في الجوّ
أقول الحقيقة انها لا تنزل
جيد سحر، أليس كذلك؟ جيد
ابي، انه حقيقي إنظر إليه
ابي، انه حقيقي. الكرة توقّفت
روهان، أنا الكاتب في هذا البيت
ان شغلي لاختراع القصص ولست لك
إذهب وإلعب إذهب
الى اين أنت ذاهب؟ ـ لأحضر الكرة
لا لا تزعج بابا إذهب
من الآن فصاعدا نحن سنعمل على نفس النمط
كلّ التسوّيق يوم السبت
نعم نحن يجب أن نعمل ذلك
كما لا احد سيعمل توصيل للبيوت هنا
روهان
رادز، هل رأيت روهان؟ ـ لا
انه قد يلعب في غرفته
روهان
روهان، ماذا تعمل هنا؟
قال أبي أن لا ازعجه
لا تجيء هنا لوحدك ثانية
لست لوحدي هنا
أوه من هنا ايضا؟
يعيش الآخرون هنا أيضا
حسنا
دعنا نعمل شيء واحد. نحن سنترك الآخرين هنا
، و نهرب خارج هنا
هل افتقد روهان عن أمه اليوم؟ ـ إفتقدتك كثيرا
رادز، انه مظلم في البيت المقدم أيضا، أليس كذلك؟
نعم لأن الكهرباء متعوده للسدّ
الكه
الكهرب ـ باء
الكهرباء ـ الكهرباء
ما ذلك؟ ـ ذلك
جيد. أخبرني؛ ما الذي ما يعمل في بيتنا؟
الأضوية لا تعمل المرواح لا يعملون
التلفزيون؟
ذلك صحيح، حبيبي إنّ التلفزيون أيضا لا يعمل
جيد جدا
لذا، انه هذا الكهرباء الذي يجعل كلّ هذه الأشياء تعمل
لذا، لماذا هو غير مرئي إلينا؟
نقطة
هل أنت جائع الآن؟ ـ نعم
لكن، هل الجوع مرئي لك؟ ـ لا
لأن،, هناك بعض الأشياء أي
توجد لكنها ليست مرئية
، وهناك بعض الأشياء مرئيه
لكنّها لا توجد
وااو عشاء ضوء شمعة
هل وجدت أيّ شئ؟ ـ أنا حقا لم أفهم، جيل
كلّ المصاهر رفيعة انا لا اعرف ما حدث
أي نوع من ضجيج هذه؟ ـ ماذا حدث؟
انه بخير أنا سأنظر فيه
جيل ـ نعم؟
أعتقد الظلام ليس فقط في بيتنا
لكن، في كلّ الجوار
، وكيف سنعرف ان في بيتنا
أو في كلّ الجوار؟
لا أحد يبقى بقربنا أيضا
يعيش هنا لكنّهم ليس مرئيون ـ حقا؟ من هم؟
الكهرباء
يا، جيد
ماذا حدث، جيل؟
إرتح. انه يحدث أحيانا
نشعر بأنّنا رأينا شخص ما
هو فقط وهم
يا طبيبه، أعتقد أنت مرهق خارج. انه ذلك
أنا لا أعرف، فيراج
تعال انها فقط مغالطتك
هم كلّ الخداع
ما الخداع، فيراج؟ اليوم، أصبحت خائف حقا
أنا لا أستطيع أن أحصل عليه. . هو كان مقام أمامي
أنا أفهم أن مهما كنت أرى لم يكن حقيقي
هو كان خيالي
لكن، من قريب جدا؟
وكثيرا بشكل واضح
أنت لن تصدق حتى
فيراج
شاهد؟ أخبرتك، خداع ـ ذلك ما كان مضحك، فيراج
أنا آسف أنا آسف جدا
أنا آسف
روهان سيكون ولد جيد اليوم، جيل لاتقلق
حسنا، روهان؟ استمع إلى ابيك متأكّد؟ ألن تنسي؟
وعد؟
مع السلامة
سيس، هناك دراسة مشتركة في بيت صديقتي مولي بانيرجي
لذا، أنا سأصبح جزء متأخّر ـ جزء متأخّر، حسنا؟
سيس، مولي ستردني
حسنا
توقّف توقّف
أوقف السيارة
مجنون
كلكم ستموت
إستمع
الكل ستموت
حول في
روهان
يا، فتى
السّيد روهان
روهان
يا، روه
روهان
روهان، ماذا تعمل هنا؟
أتكلّم مع أصدقائي
أصدقائك؟ من أصدقائك، يا فتى؟
مانيش وجيوتي
حقا؟
أين أصدقائك ذهبوا؟ هل ذهبوا؟
إلى بيوتهم هناك
حسنا ثمّ، نحن أيضا سنذهب إلى بيتنا
وسنعرض مع السلامة إلى أصدقائك
مع السلامة، مانيش مع السلامة، جيوتي
مانيش وجيوتي؟ جيد
، وهل تعرف أين يبقون؟
على تلك شجرة بنيان
امي، مانيش وجيوتي لحقيقي ـ لحقيقي؟
انه ذلك الكاتب الآخر على طريقه
اصبح مهما تريد؛ لكن ليس غبي مثل الأبّ
حسنا؟
يا، سيدة
يبدو الطبيبه ماما لم تلاحظ
إنّ البيت نظيف إنّ المطبخ نظيف
علاوة على ذلك، روهان كان عنده وجبة طعامه في الوقت المناسب
يا، روهان أخبر أمّك
ماما، هل يجب أن أذهب للعب؟
نعم إذهب
إلعب وإرجع
كن حذرا
هيا، انهض ماما بيتك جاء
ماذا؟
توقّف توقّف
توقّف هنا وإلاّ سيس سترى
رادز، انا خائف من أختك أو ماذا؟
ماذا ستعمل؟
ستجلعني يمين يسار و وسط؟
وسط فقط
مع السلامة ليلة سعيدة
الآنسة مولي بانيرجي
ماذا حدث؟
كابوس
راديكا أصبحت خائفا؟
حسنا حسنا ليلة سعيدة الآن
مع السلامة
هل أنا خائف من أختك أو ماذا؟
ماذا هي ستعمل؟ هل ستجعلني يمين يسار و وسط؟
ماذا قلت؟
مع السلامة
ماذا حدث؟
ماذا؟
هل أنت بخير؟
أصبحت خائفا ولذلك أسرعت هنا
.
متأكّده؟ ـ نعم
أنا سأسخّن الطعام
روهان
روهان؟
روهان
أين ذهب؟ ـ أنا لا أعرف
انها 3 في الليل
روهان
دقّقته في كل مكان هو ليس في الطابق العلوي أيضا
هل دقّقته خارج؟ ـ لا
أنا سأتأكّد خارجا
روهان
جيل، هل وجدت روهان؟
روهان
يا طفل وماما وماما متوتران جدا
لماذا ذهبت هناك؟
ماما، انا أقول الحقيقة
مانيش وجيوتي لم يكونا قادرين على النوم
ولذا أنا
لذا، أنت كنت تغنّي لهم
وتلعب معهم، أليس كذلك؟
روهان
لا تفهم سؤال أمك؟ تكلّم
أشعر بالنّعاس
ماذا تعتقد؟ ـ لا أعرف، فيراج
أعني، هو ليس له أصدقاء هنا
هذا المكان كبير جدا
ربما، هو ليس قادر لمعالجة الفراغ
علاوة على ذلك، هو كثيرا واسع الخيال
أنا لا أعرف، فيراج أنا لا أعرف
مرلي، أنت ما عندك أيّ فكرة. انه كان مخيف جدا
تسلّق الشجرة مباشرة
نحن كنّا خائفون جدا. على أية حال. . نحن
حصلنا على خادمة له لتعتن به اليوم
أعتقد جائت من القرية القريبة
أنا لا أريد شرب الحليب ـ رجاءا إشربه، روهان
لا، أنا لا أريد شربه ـ رجاء إشربه ـ لا
حسنا، لا تشربه مانيش و جيوتي
شربا الحليب منذ زمن طويل
كيف تعرف ذلك؟
هم أصدقائي، أليس كذلك؟ ـ هل هم أصدقائك أيضا؟
نعم، قابلوني قبل فترة
ماذا كانوا يقولون؟ ـ أخبروني
حالما روهان يشرب الحليب بسرعة
هم سيجيئون هنا للعب. حسنا؟
هنا. . إشربه. إشربه. إشربه
أخبرني. ماذا قالوا ايضا مانيش وجيوتي؟
نعم؟ قالوا ان روهان ولد جيد جدا
هو لا يبكي بينما يلعب في الكلّ
لكنّك أخبرتني بأنّهم سيجيئوا للعب معنا
نعم هم سيلعبون. . هم سيلعبون في خيمتك
هم سيلعبون مع هذا الكلب مالك
اسمه منفوش ـ نعم. . حسنا. حسنا
تعال الآن. كل السندويتش بسرعة، حسنا؟
تعال، أكله بسرعة الإبن الجيد. تعال
ماذا ايضا قالوا؟
قالوا بأنّهم سيجيئون هنا ويخلق ضجة
ماذا سيعملون؟
وسائل ضوضاء. . هم هم سيقضون وقتا ممتعا. . حسنا
تعال الآن. بسرعة، كل السندويتش الآن، حسنا
سيدة. . إبنك جيد جدا
هو لا يزعجني مطلقا
تعال، بسرعة
يا إلهي
روهان. . ما هذا؟
صجة ـ ماذا؟
مانيش وجيوتي جاءت. انت قلت هذا
ماذا تثرثر؟
ما هذا؟
مانيش وجيوتي. . هناك
تحت السرير؟ ـ نعم
امي، أنا ما عملت أيّ شئ ـ أعطني الكرة. أعطني
راديكا. هذه الكرة يجب أن لا تكون
. .في أيدي روهان ثانية أبعديها عن عبوره
روهان. . إعتذر إلى روكما
ماما، انها كانت كرة مانيش مانيش عمل هذا ـ روهان
إنسي سيدة، انه طفل ـ لا، روكما
أنت ستقول آسف الآن
امي، أنا ما عملت أيّ شئ أنا ما عملت أيّ شئ
روهان. . البكاء لن يساعد. روهان
انه طفل ـ أعرف، لكن فيراج. . ـ أنا سأرى
أنا سأعتني به. حسنا؟
هل عندك آيس كريم؟ الشليك؟
حسنا، اخبرني سواء عندك في كأس أو مخروط
يبدو ذلك الفتى مضطرب جدا
. .لكن بابا غير مضطرب أنا في الطابق السفلي
إنزل حينما أنت تريد. حسنا؟ حسنا
مانيش، بسببك، وبّخ
انت رميت الكرة اذهب واعتذر
ماذا قلت لك؟ أطفأ الشيء الملعون. ـ رجاءا
إنتبهي
أنت لم تقولي أيّ شئ إلى زوجك
لا أحد أخبرك؟ لا أحد أخبرك؟
لا أحد هناك ذهب ورجع، لا أحد
اسمعيني اسمعني
اسمعيني اسمعيني
لماذا رميت الكرة؟ ـ أنا لم أرمها
أنت لم ترمها! لا تلعب هذه المسرحية معي
تلك الغرفة التي وراء، أنا سأرميك هناك
هل تغرف الكلّ هناك؟
هناك العديد من الخطر الأشباح هناك
تعيش الساحرات هناك . . الأطفال الصغار مثلك
عندهم عنوق صغيرة، قطعوهم وشربوا دمّهم
أنا سأرميك هناك ـ أنا سأخبر تايا
ماذا ستخبرها؟ ـ أنا سأقول بأنّك لست جيدة
لماذا؟
أنت لصّ، رأيت كلّ شيء
. . نعم، روهان ـ لا شيء سيدي، روهان يريد اللعب
يريد الذهاب خارج هلّ بامكاني أن آخذه؟ ـ حسنا
ايها الطفل! تعال أنا سأريك
أنا سأريك! أنت ستشتكي ضدّي! ايها الكلب
مرحبا، جيل. ـ كيف حال روهان، فيراج؟ ـ نعم، هو بخير
هلّ بامكاني أن أتكلّم معه؟ ـ لا. خرج مع روكما
انا أسرق! أنا أضربتك! أيها الحقير تعال! تعال!
أنا سأريك . . ـ اتركيني أذهب ـ إذا تركتك
. . هل أنا لا أترك شغلي أيضا؟
أنا سأريك! هل ستتطفّل مع روكما؟
أيها الحقير! ـ لا، روكما لا، روكما
شاهد، الذي أنا أعمله معك الآن ـ لا
أنا سأريك ـ لا، روكما
هل تقتليه؟
في المرة القادمة سأدفعك حقا
أنا سأجعلك صلصة، مفهوم؟
أمي، أريد اخبارك . . أن روكما
روكما أخذتني إلى الشارع ضربتني. أخافتني
قالت بأنّ الأشباح ستقطع رقبتي وتشرب دمي
. . روهان
نسيت مسألة الصباح
حتى روكما نست. لكن هذا أكثر من اللازم
جعلت القصص حول أصدقائك المزيفون. حسنا
لكن الواحد لا يقول أشياء مزيفة ضدّ الناس الحقيقيين
هذا خاطئ
هل تفهم ما أقول؟
هل تفهمني؟
أمي، سرقت تنيننا الذهبي اليوم أيضا
فيراج، رجاءا تكلّم معه. لماذا يناقش مثل هذا؟
انه بخير، جيل. ارتاحي
اختي. . اختي أنت رجاءا إذهبي. أنا سأغذّيه وانوّمه
اذهبي
. . روهان
ماذا حدث، سيدتي؟ هل هو بخير؟
نعم، هو بخير
. . في التضبيط. . هو بخير. . روكما
سيدتي، انه أول يوم اليوم، أليس كذلك؟
أنت سترين من غدا كلّ شيء سيكون بخير
أنت رجاءا لاتقلقي هو طفل، أليس كذلك؟
هو سيتمثل مثل هذا
أنت رجاءا لاتقلقي
بالحبّ والبطئ، كلّ شيء سيكون بخير
هل أغادر الآن؟ ـ نعم اعتني بالجرح. ـ نعم
شكرا لك، روكما
أعتقد شيء ما يزعجه حقا
لربّما، نحن ما كنّا قادرين لفهمه
ماذا تعني؟ ـ أنا لا أعرف
نحن يجب أن نعرض روهان إلى شخص ما . . ـ انت تعنين
طبيب نفساني؟
...
هل انت السّيد راو؟ ـ ما الأمر؟
فكرتنا هي أنّها حالة ضرب وجري
ربما أن تكون نحو شاحنة، درجة سرعة أو نحو عربة كبيرة
إبننا روهان، كان يقول شيء عن روكما
ماذا كان يقول؟
. . فقط أن
روكما سرقت بعض الأشياء من البيت
شيء من هذا لكم أيضا، صحيح؟ ـ نعم
أثناء هذا التحقيق، إستجوبنا بعض الحانات
. . ثم أخبرنا سائق شاحنة
. . أن مساء أمس
روكما. . لا. . روكما. . لا ـ تعال
من داس روكما سيمسك قريبا
روكما آذتك كثيرا، أليس كذلك؟
أنا لا أحبّ روكما، أمّي
حتى أنا لا أحبّها
آسفة ابني، روهان
هي لن تأتي إليك
أين أنت؟ أنا أنتظرك
مرلي، اسمعني. لن أذهب إلى الكليّة اليوم
ماذا تعنين بأنك لن تأتين؟
أنا أنتظرك منذ لمدة طويلة جدا
هل تتذكّرين بأنّنا كان عندنا موعد؟
انت وعدتيني . . ـ نعم. لكن
خادمة روهان اقتتلت ـ ماذا؟
أنت لن تصدق هذا، مرلي هي كانت تضرب روهان
وكانت تهدّده وتخيفه
يا لها من عاهرة لعينه كانت
روهان. . انتظر
لا. أنا لا أريد استمع إليك
اذا أكلت هذا بسرعة، أنا سوف إعمل جيلي احمر لك
هل لساني يصبح أحمرا؟ ـ هو سيصبح أحمر
مثل هذا، انظر
أكلته، أليس كذلك؟
واحدة أخيرة، تعال. ـ أنا لا . . أريد. ـ افتح فمّك
. . زوج اختي ـ نعم؟
انا عملت جيلي رائع هل تريد؟
لا، شكرا ـ حسنا
ضربوا هكذا. مجنون! مجنون لا تنتظر. لا تنتظر
تحت السيارة، هكذا روكما. . هكذا. . مجنون! مجنون
لا. . لا. . أنت لا تعملي أيّ شئ
أنا سأبعدهم. أنت اهربي! أهربي!
تحت الشاحنة. في حادث ـ روكما روكما
يا الأمن، أين الحرّاس؟
أرسلهم فوق الآن
ألم أخبرك؟ تحت شاحنة ـ مجنون! مجنون
. . هكذا. . هكذا . . سيقتل هكذا
خذه الآن ـ تعالي! تعالي
مجنون! مجنون! مجنون! مجنون
اهربي! اهربي
. . في القرية كيف ماتت روكما؟
لا أحد سيعيش كلّ شخص سيكون مقتول
روهان. . ماذا تعمل؟ أنت ستسقط
أنا كنت أغلق كلتا الستائر
لا، اذهب والعب خارجا. درجتك خارج، هيا. ـ حسنا
روهان. مرة أخرى
أمي، رأيت رجل سيئ. و كانت هناك عمّة سيئة أيضا
هناك. فوق هناك
روهان. . تعال هنا
. . تعال
. .إذا رأيت الرجل السيئ مرة أخرى
تعال وأخبرني مباشرة. . بعيدا، حسنا؟ ـ حسنا
حسنا. إذهب وإلعب الآن
يا إلهي
. . أبي. . أبي. . أبي
روهان. . ما الأمر؟
الرجل السيئ هناك في غرفة رادز. انا رأيته
من؟
من هنا؟
مرحبا ـ مرلي. . ماذا تفعل هنا؟
انت لم تكوني منذ يومان معي. أنا اشتقت لك
. . ـ رادز. . ـ لعنة. . ـ لعنة . . هل يجب أن أذهب هنا؟ ـ لا
راديكا ـ انا قادمة، أختي
مرحبا, رادز. ـ ماذا حدث؟ ـ آسفه لإزعاجك
ما الأمر؟ الجميع مع بعض؟
إسألي زوج اختك أنا لا أعرف
. . لكن متأخّر جدا في الليل ـ فيراج. . رجاءا وضّح
في الحقيقة، روهان اعتقد ان هناك كان شخص ما في غرفتك
الرجل السيئ، رأيته
في غرفتي؟ لا أحد في غرفتي. أنا لوحدي
رأيته ـ حسنا حبيبي. هيا
لكنّي رأيت الرجل السيئ! امي، أنا رأيته
حسنا، هيا. نحن سننزل ونتكلّم
. . انا رأيته ـ آسف لإزعاجك، رادز
. . انا رأيته ـ نحن سننزل ونتكلّم
. . مرلي
تبحثين عن من؟
مرلي، هل تعرف من أنت؟
الرجل السيئ
اسكت! أنت أكثر من اللازم!
. . روهان
ماما ستذهب الآن. بابا سيكون خارج البيت أيضا
لا تزعج رادز كن ولدا جيدا
حسنا
حبيبي
نعم، رايفي. أنا منصرف الآن. نعم
نعم، السّيد بوبليشير. سأكون معك اليوم كله
نعم، العمل يستمرّ رفيع جدا
أنا سأوصل جيل وأجيء إليك. هي بخير
نعم، رايفي. جيد. مع السلامة
هل تكلّمت مع الطبيب النفساني؟ ـ نعم، الساعة الحادية عشر
مع السلامة. . ـ اخبر امك مع السلامة ـ مع السلامة. . ـ مع السلامة، روهان
نحن لوحدنا الآن
كيف في الليل، مرلي؟ الكل سيكون في البيت
أنا سأحاول. حسنا. تعال الآن روهان في مزاج سيئ
تعال الآن. مع السلامة
روهان. . هنا، لك. عصير وااو! من هذا؟
مانيش وجيوتي ـ هم أصدقائك، أليس كذلك؟
هم لم يعودوا أصدقائي ـ لماذا؟ ماذا حدث؟
هم غاضبون. كلّ منهم غاضب
من، كلّهم؟
الأشياء التي تبقى في بيتنا ـ ماذا؟
هم لا يحبّوننا. عندما . . نحن ننام
هم يتجوّلون حول كامل. . البيت، بغضب، هناك
هناك. في كافة أنحاء البيت
يا له هراء، روهان؟
أحيانا، ينظرون إلى فراشنا هكذا
يجيئون إلى غرفتك أيضا، رادز
مثل الرجل السيئ جاء إلى غرفتك أمس
ليس هناك رجل سيئ هنا ـ هذا الرجل السيئ
صامت. صامت جدا
ألم تخبرك أمك أن لا تكذب إلى أي شخص؟
ماذا قال الطبيب النفساني؟
يبدو الهلوسة والأحلام البصرية
نحن يجب أن نمرّ به ببعض الإختبارات السريرية. ـ إختبارات؟
انه اعتيادي
وأنا عندي موعد في الساعة عشرة في يوم الثّلاثاء
هل قال أي شئ آخر؟ ـ نعم. ان نبقى مشغولين لروهان
نقض بقدر ما من الوقت كمحتمل معه.
. .بقدر ما نبقى الطفل مشغول
باله سيكون أقل بكثير منقسم. .
هل فهمت؟ ـ نعم
. . أمي. . أمي ـ أوه! من أين انت قادم؟
كيف كان يومك؟ ـ كان جيد جدا
أتريد الذهاب إلى السينما؟ فلم كارتوني؟
فيراج، أعتقد ذلك فكرة عظيمة
هيا. ـ نعم، رادز. . ـ نحن سنذهب الى فلم كارتوني
انا. . أكره أفلام الكارتون
حسنا. حسنا
أختي رادز ليست هناك نحن سنرى الفلم
. . سنأكل فشار و ـ سنشرب شراب بارد أيضا
يا إلهي
. . مرحبا . . ـ مرحبا
ادخل
مرلي؟ أين أنت؟
أين أنت؟
مرلي؟
توقّف من هذا الآن
مرلي، لا تخبرني إذا سيس جائت
مرلي، اخرج
مرلي، هذه غرفة سيس وزوجها
لا تفكّر بالعمل حتى أيّ شئ هنا. مرلي؟
. . يا إلهي هذه لعبة الإختفاء
مرلي، انه ليس مضحك
سيس و زوجها يمكن أن يكون راجعين في أي وقت
ماذا تفعل؟ اخرج
حسنا. حسنا
الآن دعنا نرى؛ من يطارد من؟
لا!
بيتنا ما أحلاه
تمتّع روهان باليوم جدا
نحن يجب أن نستمر بانتظام مثل هذه الفسحات
انظر، هو ما زال يبتسم في نومه
مستوى ابتسامتك
حقا؟ لكنّك لم تخبرني ذلك
في الحقيقة ضحكتك خارجة بصوت عالي
إنس ذلكَ! ذلك أفضل من الشخير
مستحيل! أنا أبدا لا أشخر
أنت بالتأكيد تعمل. إسأل راديكا. يا سّيد دومب
رادز! رادز
انه نائم، عزيزي
رادز
فيراج
ماذا حدث؟ ـ هناك رجل في الطابق العلوي
ماذا حدث؟ ـ هناك رجل في غرفة راديكا
ماذا حدث؟
لا
مرلي. انه كان زميل راديكا
صديق. صديق مقرّب جدا
هل هناك يمكن أن يكون بعض العداوة الشخصية في الكليّة؟ ـ نعم
لكن. . أشعر بشيء آخر
ماذا تعني؟
. .هذا يمكن أن يكون عمل يدوي
من البعض المضطربين عقليا او قاتل محترف. .
شخص مريض عقليا جدا
لكنّنا سنمسكه
أوفدت حارسين لأمنك
في حالة
أمي، أين رادز؟
روهان، رادز خرجت لمدّة بضعة أيام
هي قريبا يتعود
لكن، لماذا أمي تبكي؟
مرحبا
أنا متصلة من المستشفى. ـ ماذا هناك؟
هناك حالة نزف داخلية
رجاء، تعالي قريبا. أنا سأحضر مباشرة
ماذا حدث؟ هناك حالة طوارئ
يجب أن أذهب إلى المستشفى
روهان، إبقى مع أبّك ـ حسنا، أمّي
إنقل المريض في وحدة العناية المركزة ـ حسنا
بسرعة! إذهب
لماذا لم تفهمين؟
أين هو؟ ـ هناك
توقّفي توقّفي! استمعي الي
أنت يجب أن تستمعي لي ـ هيا، انهض
إنتظر!
انه إبتلع أختك
الم ترى، عيونها . .كانت خارجه
اللسان كان خارج وهي. . كانت معلّقه عارية على الشجرة
تلك الشجرة ليست شجرة. ذلك البيت ليس بيت
. .ذلك قاتل
إدخل
توقّف توقّف
توقّف
لذا تريد أن تقول أن الأشباح تسكن في بيتي؟
. .أختي قتلت !تلك شجرة البنيان
هذه ليست شجرة
آلاف الناس أتت من هناك
كلّهم كانوا. . جثث
من؟ لمن؟
ذلك، الغسّال دليب
. .ركضت ثمّ أيضا
من؟ ـ مع آذان كبيرة، مثل القرود
أنا لا أعرفهم. من؟
بنت البقال هربت من البيت
. .المعبد
الأطفال مانيش وجيوتي
تلك العمّة الوسيمة! ذلك السيد . .ذلك السمين. . السمين
من مانيش؟
من مانيش وجيوتي؟
مانيش وجيوتي الأطفال من مدرستي
هم موتى
الشجرة إبتلعتهم
هم موتى الشجرة إبتلعهم
تلك كانت كرة مانيش مانيش عمل هذا
مانيش وجيوتي لا يستطيع أن ينام
يعيش الآخرون هنا أيضا
روهان، ماذا حدث؟ الى من نتظر؟
روهان! روهان! ماذا حدث؟
السّيد راو
سيدي
فيراج! روهان
فيراج فيراج
مرحبا. ـ حضرة الضابط، أنا الطبيبه راو تتكلم
نعم، اخبريني، ماذا حدث؟ . .ـ حرّاسك، زوجي
. . لا أحد هنا ـ ماذا؟
روهان. . أنا لا أعرف أين إختفى روهان
ارجوك تعال هنا قريبا ـ حسنا. أنا سأكون هناك
روهان
أمي
روهان
أمي
فيراج، السيارة
لا
أوه، يا الهي
الدّكتوره راو
الدّكتوره راو. ارجوك. إسترخي
أنا لا أستطيع فهم أيّ شئ
زوجك، و المفتش غورباد . .و الحارسان
كلّهم مفقودين
. .أنت أخبرينا فقط ما حدث هناك
ترجمة: عاشق بوليوود fofo_88_q8@hotmail.com